“It would seem that the human mind ceaselessly presses with the totality of its memory against the door which the body may half open to it: hence the play of fancy and the work of imagination—so many liberties which the mind takes with nature.”
« Il semble qu’au contraire l’esprit humain presse sans cesse avec la totalité de sa mémoire contre la porte que le corps va lui entr’ouvrir : de là les jeux de la fantaisie et le travail de l’imagination, — autant de libertés que l’esprit prend avec la nature. »
Henri Bergson, Matter and Memory, chapter IV (1896; translated by N. M. Paul and W. S. Palmer, 1911)
« Il semble qu’au contraire l’esprit humain presse sans cesse avec la totalité de sa mémoire contre la porte que le corps va lui entr’ouvrir : de là les jeux de la fantaisie et le travail de l’imagination, — autant de libertés que l’esprit prend avec la nature. »
“It would seem that the human mind ceaselessly presses with the totality of its memory against the door which the body may half open to it: hence the play of fancy and the work of imagination—so many liberties which the mind takes with nature.”
Henri Bergson, Matière et mémoire, chapitre IV (1896 ; traduction anglaise de N. M. Paul et W. S. Palmer, 1911)